Tag: Hakodate

At the Hotel 函館ホテル


“So big!”- “No, it’s okay”

During their whole trip to Hokkaido, the hotel in Hakodate was the only one they found that provided a japanese style room. It was the first time for Mary so she especially enjoyed the futon… as well as Fujipon. There was also a note written by the staff, wishing us a good stay.
北海道旅行で泊まった旅館の中で,函館のホテルだけが和風の部屋でした.まりにとっては和室が初めてだったので,布団を楽しみました・・・ふじぽんも.部屋にはスタッフが書いた宿泊のお礼と旅の応援のメッセージがありました.


Hakodate Ropeway 函館ロープウェイ


“Excited” – “Oh!” – “Heh?” – “Hum…” – “I can’t see!”

The night view from Mt. Hakodate is very popular, it is said to be even more beautiful than the view from the Tokyo tower… So of course, Fujipon was very excited. However, as they arrived at the ropeway, the staff told them that they wouldn’t be able to see anything because of the fog… and it was indeed the case.
函館山からの夜景はとても有名で,東京タワーからの景色よりも綺麗だと言われています.なのでもちろん,ふじぽんはとても興奮していました.しかし,ロープウェイ乗り場に着くと,お店の人から霧のせいでほとんど景色が見えないと言われました...そして,実際に景色は何も見えませんでした(/ _ ; ).


“It’s been a while!”

So, to ease their pain, they did some shopping again. And Fujipon met Pinguin-san!
痛みを和らげるために,展望台の中でショッピングをしました.そしてふじぽんはぺんぎんさんとあいました!


“Stare”

It was already night time when they got out of the ropeway, and it was raining. So Yotsu, Mary and Fujipon quickly headed to a restaurant to eat dinner. And finally, they went to their hotel to get a good rest.
ロープウェイから降りた時には既に夜になっていて,雨も降っていました.なのでよつとまりとふじぽんはご飯を食べるために急いでレストランに向かいました.そしてようやく,休むためにホテルへ行きました.

“We’re going to sleep here!”

(the picture is completely useless … ( ̄∀ ̄)ー)


Goryokaku Park 五稜郭跡

 

                       “Yeay!”                                                                                                                  “Yaho-!”

 

Their next destination was the Goryokaku Park. The fort was constructed by the the Bakufu from 1857 to  1866 based on a work of a french architect Vauban. The star shape is meant for better defence (especially against canon attacks) and is actually often used in foreign countries as well. After walking around outside and enjoying the scenery, they decided to visit the former Magistrate Office, which stood in the center of the Fort. This office is a reconstitution of the original one, which had been demolished after the fall of the Shogunate.
次は五稜郭跡に行きました.五稜郭は1857年から1866年にかけて、フランス人の建築家ボーバンの設計を元に徳川将軍によって作られました。星の形はより良い防御のため(特に大砲に対して)で、他の国でもよく用いられていました。
公園の中をしばらく歩いた後に,公園の中心にある箱館奉行所の中に入ることにしました.この奉行所は徳川将軍の没落後に解体されたものを復元した建物です。

“Wind?”

Fujipon visited every room, wondering what their fonctions were.
ふじぽんは,部屋がどんな役目を持っているのか不思議に思いながら全部の部屋を見て回りました.

 

 

 

 

 

 

 

 


“?” – ” What?” – “Poh”

He found a hand washing place, but didn’t understand what it was.( ; ; )And he loved daydreaming at the “Engawa”,which is Japanese traditional house style.( ˙-˙ )
ふじぽんは手洗い場を見つけましたが,それがなんなのかを全く理解していませんでした( ; ; ).またふじぽんは,日本の伝統的な家の形である縁側でぼーっとするのが気に入ったようでした( ˙-˙ ).


“Sigh”“Pan!”

It was the first time for Fujipon to see a real gun. He wanted to see the shot((((;゚Д゚)))))))
ふじポンにとって本物の銃を見るのは初めてでした.でもふじぽんは実際に銃を撃つところを見て見たいようでした.((((;゚Д゚)))))))

“Hi!”

At the exit, on the pond, Fujipon met a bird, so as usual, he said hi ! ( ´∀`)
帰る時に池の近くで,ふじぽんは鳥と会いました.なのでいつものように「こんちわー!」と言いました.( ´∀`)


Goryokaku Tower 五稜郭タワー

“So high!” – “Woah!”

The first step of their journey was the Goryokaku Tower ! They could see the beautiful view of the city, and particularly of the Goryokaku Park, where stood the ancient fort built at the end of Edo period. It was first built to prevent a possible invasion from the Russian fleet, but was used as a defence against the imperialists. This is also the place where Hijikata Toshizo died, during the Meiji period in 1858 at the battle of Hakodate.
最初に訪れたのは五稜郭タワーでした!タワーからは綺麗な街の景色や,特に五稜郭公園がよく見えました.五稜郭は,江戸時代の終わりにロシアからの攻撃を防ぐために築かれましたが、幕府が終わった後は、旧幕府軍が天皇軍と戦うために使いました。また五稜郭は,新撰組の土方歳三が1858年の函館の戦いで死んだ場所としても有名です.


Thank you”
There was a corner to welcome visitors where they could take a picture to make a memory. Fujipon was happy to be welcomed by cute characters so he took a picture with them!
タワーの中には観光客を歓迎して一緒に写真を撮る場所がありました.ふじぽんは可愛いキャラクターに歓迎されて,一緒に写真を撮れてとても幸せそうでした.


 “So cool!”“I’m scared…”

Fujipon enjoyed their historical visit, as well as the tourists attractions!
ふじぽんは歴史的な観光や,観光客のためのアトラクションを楽しみました.

“Big bro!“Let’s go!” – “Friends!”

Near the gift shop,Fujipon met the Goryokaku character named “Gota-kun”. Because his face was the same than Fujipon, he thought that Gota-kun was his big-bro, so he jumped into his arm( ^∀^)
As he made some friends along the way, he ended his visit of the tower by shopping in the lobby.
お土産屋さんの近くで,ふじぽんはごーたくんという,五稜郭タワーのキャラクターと会いました.彼の顔はふじぽんと全く同じだったので,ふじぽんはごーたくんのことをおにいちゃんだと思って飛びつきました( ^∀^)
五稜郭タワーで何人もの友達と会いました.最後にふじぽんはロビーにあるお土産屋さんで少し買い物をしました.

 



Arriving at Hakodate 函館に到着

 

” Hokkaido” – “Hakodate Line”

The Shinkansen crossed the Seikan Tunnel and finally arrived at Hokkaido ! At first, there were only mountains and forests, so Fujipon kept on staring the scenery.
The Shinkansen stopped at the Shin Hakodate Hokuto station. From there, they had to take the Hakodate Line to arrive at the Hakodate Station.

新幹線が青函トンネルを抜けて,いよいよ北海道に到着しました!最初は山とか森ばかりだったから,ふじぽんもじーっと外の景色を見ていました.
新幹線は新函館北斗駅に着きました.そこから函館駅へ向かうために函館ライナーという電車に乗って函館駅へ向かいました.

 

 


“Excuse-me”

At the Hakodate Station platform , there was a signboard to welcome people who arrived from their trip. Fujipon wanted to be polite, and since he loves greetings, as soon as he saw the sign, he immediately greeted back!

函館駅のホームでは,旅行に来た人を歓迎する看板がありました.ふじぽんは礼儀正しくなろうとしていて,挨拶をすることが大好きなので看板を見たらすぐに挨拶をしました!

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“We arrived” – “Yeay”

As they came out of the station, Fujipon started to play with whatever they came across.
駅の外に出ると,ふじぽんはそこにあるすべてのもので遊び始めました!

He also noticed that the tramway station seemed quite old, it gave off an antique feeling.
ふじぽんは函館市電の駅がとても古いことに気づきました.それはアンティークのような雰囲気でした.

“It’s old!”

 


 

 

“Hijipon”

Since it was lunch time, Mary and Yotsu stopped to eat Soba at a local shop.
Near the restaurant, they noticed a statue of Hijikata Toshizo… and of course, Fujipon wanted to take a picture !
お昼ご飯の時間だったので,まりとよつは地元の蕎麦屋さんに入ってご飯を食べました.
蕎麦屋さんの近くには土方歳三のパネルがありました.もちろんふじぽんは写真を撮りたがっていました!