Arriving at Hakodate 函館に到着

 

” Hokkaido” – “Hakodate Line”

The Shinkansen crossed the Seikan Tunnel and finally arrived at Hokkaido ! At first, there were only mountains and forests, so Fujipon kept on staring the scenery.
The Shinkansen stopped at the Shin Hakodate Hokuto station. From there, they had to take the Hakodate Line to arrive at the Hakodate Station.

新幹線が青函トンネルを抜けて,いよいよ北海道に到着しました!最初は山とか森ばかりだったから,ふじぽんもじーっと外の景色を見ていました.
新幹線は新函館北斗駅に着きました.そこから函館駅へ向かうために函館ライナーという電車に乗って函館駅へ向かいました.

 

 


“Excuse-me”

At the Hakodate Station platform , there was a signboard to welcome people who arrived from their trip. Fujipon wanted to be polite, and since he loves greetings, as soon as he saw the sign, he immediately greeted back!

函館駅のホームでは,旅行に来た人を歓迎する看板がありました.ふじぽんは礼儀正しくなろうとしていて,挨拶をすることが大好きなので看板を見たらすぐに挨拶をしました!

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“We arrived” – “Yeay”

As they came out of the station, Fujipon started to play with whatever they came across.
駅の外に出ると,ふじぽんはそこにあるすべてのもので遊び始めました!

He also noticed that the tramway station seemed quite old, it gave off an antique feeling.
ふじぽんは函館市電の駅がとても古いことに気づきました.それはアンティークのような雰囲気でした.

“It’s old!”

 


 

 

“Hijipon”

Since it was lunch time, Mary and Yotsu stopped to eat Soba at a local shop.
Near the restaurant, they noticed a statue of Hijikata Toshizo… and of course, Fujipon wanted to take a picture !
お昼ご飯の時間だったので,まりとよつは地元の蕎麦屋さんに入ってご飯を食べました.
蕎麦屋さんの近くには土方歳三のパネルがありました.もちろんふじぽんは写真を撮りたがっていました!